Mr. President, Madam Speaker, Mr. Majority Leader, and honoured guests.
I want to begin by recognizing Senator Craig Thomas, who passed away earlier this year.
Senator Thomas was my cosponsor on the Senate resolution which authorized this Congressional Gold Medal and also on the Tibetan Policy Act, which outlined for the first time U.S. policy toward Tibet.
Senator Thomas' wife, Susan, is present today, along with several members of his family.
대통령님, 하원 의장님, 원내 대표님, 그리고 귀빈 여러분.
먼저 올해 초 타계하신 크레이그 토마스 상원 의원을 기리는 것으로 시작하고자 합니다.
토마스 상원 의원은 이 의회 금메달을 승인한 상원 결의안과 티베트에 대한 미국의 정책을 처음으로 명시한 대(對)티베트 정책 법안의 공동 발의자이셨습니다.
오늘 토마스 상원 의원의 부인이신 수전 토마스 여사가 가족 몇 분과 함께 이 자리에 참석했습니다.
수전, 일어나 주시겠습니까? 박수를 부탁드립니다.
이제 달라이 라마 성하에 대해 몇 마디 말씀드리겠습니다.
이 세상은 갈등과 분쟁으로 가득 차 있습니다. 하지만 성하께서는 이 세상을 초월하여 우리에게 희망을 불어넣어 주십니다.
"그분을 알게 되면 자비를 알게 됩니다".
"그분의 말씀을 듣게 되면 지혜를 배우게 됩니다".
"그분과 가까이 있게 되면 매우 특별한 존재를 느끼게 됩니다".
성하께서는 평화와 자비를 위해 묵묵히 애써 오셨습니다. 달라이 라마는 사람들이 편협하고 이기적인 이해관계를 넘어 다른 사람들을 도울 수 있는 힘을 찾도록 이끌어 주십니다.
저는 달라이 라마를 거의 30년 동안이나 친구라고 부를 수 있는 축복을 받았습니다.
1978년 가을, 나중에 남편이 된 리처드 블럼을 통해 다람살라에서 달라이 라마를 처음 뵈었습니다. 저는 달라이 라마의 존재에 경외감을 느꼈고 이후 행동으로 옮겼습니다.
1979년 9월, 샌프란시스코 시장이었던 저는 공직자로서는 최초로 성하를 샌프란시스코로 초청하여 환영하였고, 시 열쇠를 증정하였습니다. 성하의 첫 번째 미국 방문이셨습니다.
저는 성하를 알게 되면서 성하와 중국 지도부 사이의 가교 역할을 하려고 노력했습니다.
실제로 1991년부터 세 차례에 걸쳐 남편과 저는 성하의 서한을 중국 지도부에 직접 전달하였습니다. 직접 대화를 요청하고, 중도적 접근법을 재차 강조하며, 티베트의 독립을 추구하는 것이 아니라 종교적, 문화적 자치권을 확보하고자 한다는 점을 분명히 밝혔습니다.
많은 대화를 통해 저는 달라이 라마가 합리적인 분이라는 것을 알고 있습니다. 성하께서는 티베트 독립이 아니라 중화 인민 공화국 내에서 의미 있는 자치를 추구하고 계십니다.
중국 지도부가 달라이 라마와 마주 앉는다면 달라이 라마가 오랫동안 희망이자 꿈이었던 고향 티베트로 돌아가실 수 있는 해결책을 함께 찾아낼 수 있을 것이라 믿습니다.
안타깝게도 이제 그러한 기회를 놓치고 말았습니다.
이것은 단순한 진실입니다: 저는 달라이 라마 성하보다 의회 금메달의 정신을 더 잘 구현한 분은 없다고 생각합니다.
달라이 라마의 강연에는 전 세계에서 수천 명의 사람들이 모여듭니다. 그들은 달라이 라마의 목소리를 듣고 그분의 자비의 정신에 함께 깃들기를 갈망합니다.
달라이 라마의 가르침은 종교, 문화, 인종을 뛰어넘어 공감을 불러일으킵니다. 그리고 평화, 비폭력, 상호 이해에 대한 성하의 메시지는 그 어느 때보다 적절합니다.
진심으로 축하하며, 전 세계에 자비의 메시지를 전파하시는 성하께 개인적인 감사를 드립니다.
감사합니다.
