티베트 동포들에게 전하는 달라이 라마의 성명

먼저 티베트 본토 동포 여러분께 감사의 인사를 전합니다. 오늘 여러분께 몇 가지 당부의 말씀을 드리고자 합니다.

1. 올해 3월 10일부터 티베트 전역에서 일어나고 있는 항의 시위 소식과 중국의 몇몇 도시에서 일어난 학생들 시위 소식을 접하고 있습니다. 이 일련의 시위는 물리적으로, 정신적으로 오랫동안 억눌려온 우리 티베트 동포들의 분노가 폭발한 것입니다. 그동안 우리 동포들은 종교의 자유를 비롯해 인간의 기본 권리를 억압당해 왔습니다. 중국 공산당은 티베트 사람들이 자신들을 "살아 있는 부처"로 찬양한다고 믿는 극좌파적이고 한족 중심주의(Han chauvinism)적 태도를 견지하며 진실을 끊임없이 왜곡해 왔습니다. 우리 동포들의 평화적인 시위를 중국 당국이 무력으로 진압을 하는 과정에서 많은 사상자가 발행하고, 많은 동포들이 구금되는 상황이 애통하고 심려가 큽니다. 중국 당국의 탄압으로 우리 동포들이 겪고 있는 고통은 대단히 참혹하고, 비극적입니다. 자비심을 가진 사람이라면 누구나 애통해 할 것입니다. 이런 비극적인 상황에서 나의 무력함을 절감합니다.

2. 우리 티베트 동포뿐만 아니라 이번 사태로 목숨을 잃은 중국인을 위해서도 나는 기도합니다.

3. 최근에 발생한 티베트 전역의 시위를 통해 “’소수의 반동분자’를 제외한 대부분의 티베트 사람들이 부유하며 만족스러운 삶을 누리고 있다.”라는 중화 인민 공화국의 선전이 명백한 거짓임이 명백하게 입증되었습니다. 이번 사태로 우창, 캄, 암도 등 티베트 3개 지역의 티베트인들이 같은 열망과 소망을 지니고 있다는 사실이 분명해졌습니다. 또한 이번 사태는 티베트 문제를 더 이상 방치해선 안 된다는 절실함을 국제 사회에 알리는 계기가 되었습니다. ‘진실을 규명함으로써’ 문제의 해결책을 찾아야 합니다. 티베트 동포들의 더 나은 미래를 위해 모든 위험을 감수하고 자신의 고통과 희망을 드러내 보인 시위 참가자들의 용기와 결단은 진실로 칭찬받을 만한 일이며 국제 사회가 그들의 정신을 높이 사고, 지지하고 있습니다.

4. 티베트인으로서 정체성을 잃지 않고 이번 사태에서 무엇이 옳은 것인지 용감하게 행동으로 보여 준 티베트인 출신 정부 관리와 공산당 당원들에게도 깊이 감사드립니다. 동포들을 위해 개인의 이익만을 추구하지 않고 티베트인들이 실제로 느끼는 바를 공산당 상부에 보고하여 민족의 보다 큰 이익을 도모하는 동시에 티베트인들을 차별 없이 대하고자 노력하는 그들에게도 향후 서면을 통해 감사함을 전할 계획입니다.

5. 세계 각국의 대통령, 총리, 외무장관, 노벨상 수상자, 국회의원을 비롯한 시민들이 지금 티베트인들에게 자행되는 가혹한 탄압을 중단할 것을 촉구하는 단호한 메시지를 중국 정부에게 보내고 있습니다. 이들 모두가 중국 정부에게 바라는 것은 상생 발전할 수 있는 해결책을 찾는 것입니다. 우리는 이들의 노력이 긍정적인 결과로 이어질 수 있는 계기를 만들어야 합니다. 나는 여러분이 얼마나 분노하고 있는지 잘 알고 있습니만 우리의 비폭력 기조를 지키는 것은 중요합니다.

6. 중국 정부는 달라이 라마와 중앙 티베트 행정부가 이번 티베트 시위를 부추기고 몰래 조직했다는 거짓 혐의를 씌우고 있습니다. 이러한 혐의는 명백하게 사실이 아닙니다. 나는 독립적이고 공신력 있는 국제 단체가 이번 사태를 철저하게 조사할 것을 여러 차례에 걸쳐 호소했습니다. 독립적인 국제 단체가 진실을 밝힐 것이라고 확신합니다. 만약 중화 인민 공화국이 나와 티베트 행정부에 대한 혐의를 뒷받침할 근거를 가지고 있다면 이를 국제 사회에 밝혀야 할 것입니다. 혐의가 있다고 주장만 하는 것은 무의미합니다.

7. 티베트 미래를 위해 나는 중화 인민 공화국의 틀 내에서 해결책을 모색하기로 결심했습니다. 1974년부터 상호 발전하는 중도적 접근에 대한 의지를 변함없이 피력하고 있습니다. 전 세계가 이 사실을 알고 있습니다. 중도적 접근이란 티베트 전 지역을 아우르는 자치권을 가지며, 외교와 국방에 관련된 사안을 제외한 모든 경우에 대해 자치권과 주권을 가진 행정부가 티베트인을 통치해야 한다는 것을 의미합니다. 하지만 티베트 미래를 위한 최종 결정권은 티베트에 살고 있는 티베트인에게 있으며, 이 점을 처음부터 나는 강조했습니다.

8. 올해 개최되는 올림픽은 12억 중국인들에게 크나큰 자랑거리일 것입니다. 저는 처음부터 베이징 올림픽 유치를 지지했으며 지금도 그 생각에는 변함이 없습니다. 티베트인이 성공적인 올림픽 개최를 방해한다고 생각하지 않습니다. 자유와 권리를 쟁취하기 위해 투쟁하는 것은 모든 티베트인의 법적 권리입니다. 하지만 우리가 중국인 마음속에 증오를 일으킬 수 있는 행위를 한다면 그것은 무의미하며 그 누구에게도 도움이 되지 않습니다. 대신에 조화로운 사회를 만들기 위해 우리 마음속에 신뢰와 존경심을 길러야 합니다. 이것은 위협과 강압을 통해서는 결코 이룰 수 없는 것입니다.

9. 우리 티베트 동포 여러분은 중화 인민 공화국의 일부 정치 지도자를 상대으로 투쟁을 하는 것이지 일반 중국인을 대상으로 하는 것이 아닙니다. 따라서 오해를 불러일으키거나 중국인들을 해치는 행동을 해서는 안 됩니다. 이 어려운 상황에서도 우리 티베트인에게 자비심을 느끼는 중국 본토는 물론 세계 각지의 수많은 중국인 지식인과 작가, 변호사들이 성명을 발표하고 기사를 통해 우리에게 과분한 지원을 약속하고, 티베트에 대한 연대감을 보이고 있습니다. 나는 지난 3월 28일에 전 세계에 거주하는 중국인을 대상으로 한 호소문을 발표한 바 있습니다. 여러분이 부디 제 목소리에 귀 기울이고, 또 호소문을 읽어 주기 바랍니다.

10. 티베트에서 지금과 같은 상황에 지속될 경우, 중국 정부는 티베트 내에서 공권력을 더욱 강화하고 티베트인에 대한 탄압을 한층 더 강화할 것으로 예상되어 무척 우려가 됩니다. 달라이 라마인 나는 티베트인들에 대한 도덕적 책무와 책임이 있습니다. 이에 중화 인민 공화국 지도자들에게 티베트 전역에서 자행되고 있는 탄압을 즉각 중단하고 무장 경찰과 군대를 철수시킬 것을 수차례 요구했습니다. 이 요구를 그들이 받아들인다면 동포 여러분 역시 일련의 시위를 전면 중단하기 바랍니다.

11. 나는 티베트 본토를 떠나 자유 세계에서 거주하고 있는 해외 동포들에게도 티베트에 관한 발언을 각별히 신중하게 할 것을 촉구합니다. 조금이라도 폭력적으로 해석될 여지가 있는 행동을 해서는 안 됩니다. 가장 엄혹한 상황에서도 우리가 마음속 깊이 지켜온 제일 귀중한 가치들이 훼손되지 않도록 해야 합니다. 나는 우리의 비폭력 기조가 결국 성공을 이끌어 낼 것이라는 확고한 믿음을 가지고 있습니다. 우리 티베트에 대한 전례 없는 애정과 지지가 어디서 출발하는지 현명하게 판단할 수 있어야 합니다.

12. 국제 언론의 출입이 허용되지 않는, 사실상 폐쇄된, 현재 티베트 상황을 고려할 때 과연 이 메시지가 티베트 본토에 거주하는 동포 여러분께 전해질지 모르겠습니다만 언론과 사람들을 통해 꼭 전달되기를 희망합니다.

13. 끝으로 엄혹한 상황에서도 비폭력을 실천하며 물러서지 않고 대항하는 동포 여러분께 다시 한 번 감사의 말씀을 전합니다.

달라이 라마

다람살라
2008년 4월 6일

(티베트어에서 영어로 옮긴 것을 다시 한국어로 옮김